Ο Ποιητής στ' απόσπασμα βράδυ με πανσέληνο

Του εργοστασίου η πόρτα είναι από σίδερο . ΄Εχει

στο μέσο δυο κάγκελα . Πίσω απ' τα κάγκελα

δυο μάτια που σφάζουν . Ο επιστάτης κοιτάζει

την ουρά των ανθρώπων που στέκονται απ' έξω -

μια σειρά σταυρωμένα χέρια και πρόσωπα .

Κάνουν μια κίνηση όλοι μαζί ,

στυλώνουν τ' αυτιά , κρατούν την ανάσα ν' ακούσουν .

<< Μεσημέριασε . Ο κύριος διευθυντής δεν θα ρθει .

Αύριο πάλι . Πρωί . Πιο πρωί >> .

Και φεύγουν σκυφτοί . Περπατώντας , κοιτάζουνε γύρω τους ,

σα να ψάχνουνε όχι να ψάξουν για τίποτα .

Να ρίξουν τα χέρια τους .

ΑΝΤΟΝΙΟ ΒΕΡΝΙ : ΆΝΕΡΓΟΙ ( 1934 )

 πηγή : listan .com

Είμαστε η Αμερική

Είμαστε αυτοί που τα φέρετρα γιομίζουν

Είμαστε μπακάληδες θανάτων .

Τους συσκευάζουμε σε καφάσια σαν σκουπίδια

Η μπόμπα ανοίγει σαν κουτί παπουτσιών .

Και το παιδί ;

Το παιδί δεν χασμουριέται βέβαια .

Και η γυναίκα ;

Η γυναίκα λούζει την καρδιά της .

Της την ξεκόλλησαν

κι επειδή είναι καμένη

και σαν μια πράξη τλευταία

την ξεπλένει στο ποτάμι .

Αυτό ε΄ναι το παζάρι του θανάτου .

Αμερική

που είναι τα δικαιολογητικά σου ;

πηγή : Σύγχρονοι Αμερικανοί Ποιητές

η φώτο : Anchorage Stream

1930- 7.1.2001

Και βέβαια προσπάθησα να του το πω

αλλά εκείνος στροβίλισε το κεφάλι του

χωρίς καμιά δικαιολογία .

Του ' πα ότι ο ουρανός κυνηγάει τον ήλιο

χαμογέλασε και είπε :

Ποιο το όφελος .

΄Ενιωθα σα δαίμονας πάλι

΄Ετσι είπα : Αλλά το πέλαγο κυνηγάει το ψάρι .

Τούτη τη φορά γέλασε και είπε :

Φαντάσου τη φράουλα χωμένη στο βουνό .

Μετά απ' αυτό ήξερε πια

ότι ο πόλεμος είχε αρχίσει .

Και πολεμήσαμε .

Είπε : Το κάρο με τα μήλα

σαν άγγελος σκουπόξυλο

σπάει και σχίζει

Ολανδέζικα ξυλοπάπουτσα -

Είπα : Κεραυνός θα χτυπήσει τη γριά βαλανιδιά

και θα ελευθερώσει τους ατμούς .

Είπε : Δρόμος τρελός χωρίς όνομα !

Είπα : Φαλακρέ φονιά ! Φαλακρέ φονιά ! Φαλακρέ φονιά !

Είπε , τρελός από θυμό :

           Σόμπες ! Γκάζι ! Καναπές !

Εγώ είπα χαμογελώντας μόνο :

            Ξέρω πως ο Θεός θα ' στρεφε την κεφαλή του

            αν ήσυχα καθόμουν να σκεφτώ .

Τελειώσαμε λιώνοντας αργά

μιλώντας αέρα .

Πηγή : Σύγχρονοι Αμερικάνοι Ποιητές

Μετάφραση :ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΑΓΓΕΛΑΚΗ -ΡΟΥΚ

Η φώτο από : WIKIPEDIA

1885 - 1972

ΧΧΧ

ΤΗ θυμωμένη αντιγνωμιά της άκουσα μια μέρα

Να τραγουδά η ΄Αρτεμις , η ΄Αρτεμις θεά μου

Και να μιλά πικρόλογα , να λέει της Ευσπλαχνίας :

Σπλάχνα σφάζει τις νύμφες μου

Σπλάχνα μαραίνει δάση ,

Και στο κακό χαρίζεται ,

Λερώνει τον Απρίλη .

Και στη σπλαχνιά είν ' η πηγή κι η ρίζα κι η αιτία .

Κι αν τώρα δε μ' ακολουθούν τα ζωντανά στη πλάση

Είν ' η σπλαχνιά και τα κρατά ,

Που φονικό δε θέλει .

Καιροί όπου όλα γίνανε και μένουν κακή φυρά

Και καθαρή μοίρα κανείς δε ζητά , δε γυρεύει ,

Φύρα μόνο σπλαχνίζονται

Που τα στρεβλά θεριεύει

Κι οι σαιτιές μου δε χτυπούν να ρίξουν , δε θερίζουν .

Και τίποτα δεν πέφτει χτυπημένο πια ,

Μόνο σαπίζουν όλα .

Στην Πάφο , τότε

                           άκουσα επίσης :

...γιατί δεν πάει να παίξει με τα νιάτα του ΄Αρη

Παρά πονάει σπλαχνικά έναν τρελό σακάτη ,

Φροντίζει τη φωτιά του και

Τη χόβολη ζεσταίνει .

Ο χρόνος είναι το κακό . Κακό .

                                Μια μέρα κι άλλη μέρα

Πήγαινε ζαλισμένος ο νεαρός Πέντρο

                                 μια μέρα κι άλλη μέρα

Με δολοφονημένη την Ινές .

Και ήρθανε οι αρχόντοι στη Λισμπόα

                                                 μια μέρα κι άλλη μέρα

Τιμής ένεκεν . Καθισμένοι εκεί

                                                νεκρά βλέμματα .

Κάτω απ' το στέμμα τα νεκρά μαλλιά ,

Ο βασιλιάς νεαρός ακόμα εκεί στο πλάι της .

Ηρθε η κερα-΄ΥΛΗ

Φωτοστεφανωμένη το ιερό

Και των λαμπάδων την τιμή .

<< Τιμή ; Την τιμή σας την έχω γραμμένη !

Πάρε δυο εκατομμύρια και βουλώστε το !>>

                  ΄Ηρθε ο μεσίρε Αλφόνσο

Κι έφυγε με καράβι για Φερράρα

Και πέρασε δίχως να βγάλει άχνα .

΄Οπου το λαξέψαμε στο μέταλλο

Δουλεύοντας ναό φαναίου Καίσαρα :

                  Στον πρίγκιπα Τσέζαρε Βοργία

                  δούκα Βαλεντινίου και Αιμιλίας

...κι έφερα εδώ χαράκτες γραμμάτων

και τυπογράφους όχι αγοραίους , ούτε της σειράς

                    ( in Fano Caesaris )

άξιους συνθέτες , φημισμένους

και ειδικό στοιχειοχύτη ελληνικών κι εβραικών ,

ονόματι μεσίρε Φρανσέσκο ντα Μπολόνια ,

όχι μονάχα για συνήθεις χαρακτήρες παρά επινόησε

νέο τύπο στοιχείων , τα λεγόμενα κυρτα ή καγκελαρίας

και δεν ήταν ο ΄Αλντους μήτε άλλος κανείς παρά

αυτός ο Φρανσέσκο που τα χάραξε όλα του ΄Αλντους , στοιχεία

εγνωσμένης χάρης και γοητείας

Hieronymous Soncinus 7η Ιουλίου 1503 .

όσο για την πηγή μας

είναι κείμενο του μεσίρε Λωρέντιους

κι ένας κώδιξ , άλλοτε των αφεντάδων Μαλατέστα ...

Και τον Αύγουστο της χρονιάς εκείνης πέθανε ο πάπας

                              Αλέξανδρος  Βοργίας ,

                                    II Papa mori .

                                     Explicit canto

                                            XXX

Μετάφραση : Γιώργος Βάρσος

Η φώτο από : famous poets and poems

΄Ισως νομίζετε πως το δωμάτιο του αυτόχειρα να ήταν άδειο

κι όμως υπήρχαν εκεί τρία καθίσματα με σκληρό ερεισίνωτο .

Μια λυχνεία , πάνω στο γραφείο , ο χαρτοφύλακας , οι εφημερίδες ,

Ο γαλήνιος Βούδας και ο θλιμμένος Ιησούς .

Επτά ελέφαντες φυλαχτό , και μες στο συρτάρι η ατζέντα .

΄Ισως νομίζετε πως τώρα πια να έλειπαν οι διευθύνσεις μας ;

Νομίζετε να έλειπαν βιβλία , πίνακες , δίσκοι ;

Κι εκεί ήταν μια μικρή παρηγορητική σάλπιγγα μέσα σε μαύρα χέρια .

Το σαξίφραγκον με το αγαπητό λουλουδάκι .

Η χαρά ακτινοβολεί απ' αυτά .

Πάνω στο Οδύσσειο ράφι μες στον επανορθωτή ύπνο

ύστερα απ' τους κόπους του πέμπτου άσματος .

Οι ηθικολόγοι

τα γραμμένα με επιχρυσωμένες συλλαβές επίθετα

πάνω σε ωραίες ράχες επιδιορθωμένες .

Οι πολιτικοί ακολουθούσαν από κοντά στητοί .

Και όμως φαίνεται να είχε το δωμάτιο κάποια έξοδο,

τουλάχιστον από την πόρτα

και κάποια προοπτική , τουλάχιστον απ' το παράθυρο .

Τα γυαλιά για να κοιτάζει μακριά , παρέμεναν στο πρεβάζι .

Μια μύγα βούιζε , δηλαδή είτανε ζωντανή .

Νομίζετε τουλάχιστον να διαβωτίζει κάτι η επιστολή ;

Και αν σας πω ότι δεν υπήρχε επιστολή ;

κι εμείς οι φίλοι , αναβρεθήκαμε όλοι εκεί

μέσα στο άδειο φάκελο απέναντι στο ποτήρι .

Μετάφραση : ΑΛΚΗ ΤΣΕΛΕΝΤΗ

Από την ποιητική συλλογή

<<Wielka Liczba>> Varsavia , 1976

πηγή : Δώδεκα Πολωνίδες Ποιήτριες

Εκδόσεις '' Δωδώνη ''

Η φώτο από : A LONGHOUSE BIRDHOUSE

ΚΩΣΤΗ ΠΑΛΑΜΑ Η' - ΠΡΟΦΗΤΙΚΟΣ

Γιώργος Βλάχος : 3 ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΟΜΠΡΕΛΑ